الخصوصية

ما يجمعه ترافيم على هذا الموقع وفي التطبيق، ولماذا، ومن يراه أيضًا، والحقوق التي تملكها بشأنه.

من نحن وما الذي يشمله هذا الإشعار

هذا هو إشعار الخصوصية لموقع ترافيم على العنوان www.travimapp.com ولتطبيق ترافيم على Android وiOS. وهو الإشعار الذي يربط إليه التطبيق من الإعدادات. مشغّل ترافيم هو المتحكم في البيانات بالنسبة إلى المعالجة الموصوفة هنا. للتواصل بشأن الخصوصية: privacy@travimapp.com.

تسجيل الدخول باستخدام Google

تسجيل الدخول اختياري، إذ يخطط ترافيم الرحلات دون حساب. وفي حالات نادرة — مثل هجوم حجب الخدمة أو أي إساءة استخدام أخرى تهدف إلى استنزاف قدرة الذكاء الاصطناعي لدينا — قد نطلب مؤقتًا تسجيل الدخول باستخدام Google أو Apple قبل إنشاء خطط جديدة، حتى نطبّق الحدود على مستوى كل حساب بدلًا من تقييد الميزة للجميع. إذا اخترت المتابعة باستخدام Google، تطلب Google موافقتك وتعيد إلى التطبيق رمز هوية موقّعًا.

لا يطلب ترافيم إلا نطاقات تسجيل الدخول الأساسية: openid وemail وprofile. ويمنحنا ذلك اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني ومعرّف الحساب الذي تخصصه لك Google. لا يطلب ترافيم ولا يتلقى أي وصول إلى Gmail أو Drive أو التقويم أو جهات الاتصال أو الصور أو أي خدمة أخرى من Google، ولا يطلب أي نطاقات حساسة أو مقيّدة.

يحمل رمز الهوية الذي تعيده Google أيضًا اسمك ورابطًا إلى صورة ملفك الشخصي في Google. لا تقرأ خوادم ترافيم إلا معرّف الحساب وعنوان بريدك الإلكتروني وما إذا كان هذا العنوان موثّقًا، بينما يرسل التطبيق اسم العرض الخاص بك. نحن لا نخزّن صورة ملفك الشخصي في Google ولا نعرضها ولا نستخدمها.

تُكتب ثلاثة أشياء في قاعدة بياناتنا: معرّف حساب Google وعنوان بريدك الإلكتروني واسم العرض. أما الرمز نفسه فيُتحقق منه على خادمنا ثم يُتجاهل، ولا يُخزَّن أبدًا. نستخدم هذه البيانات لغرض واحد: إنشاء حسابك في ترافيم وتسجيل دخولك إليه، بحيث يكون لكل شخص حساب واحد وترافقك رحلاتك المحفوظة من جهاز إلى آخر. ولا تُستخدم للإعلانات أو التنميط أو أي غرض آخر.

الاستخدام المحدود. يلتزم استخدام ترافيم للمعلومات التي يتلقاها من واجهات Google البرمجية ونقلها إلى أي تطبيق آخر بسياسة بيانات المستخدمين في خدمات Google API، بما في ذلك متطلبات الاستخدام المحدود. نحن نستخدم بيانات مستخدمي Google فقط لتقديم الميزات الموجهة للمستخدم الموصوفة في هذا الإشعار وتحسينها. لا نبيعها، ولا نستخدمها للإعلانات أو استهداف الإعلانات، ولا ننقلها إلى وسطاء البيانات أو بائعي المعلومات، ولا نستخدمها لتحديد الجدارة الائتمانية، ولا لتطوير أو تحسين أو تدريب نماذج عامة أو غير مخصصة للذكاء الاصطناعي أو التعلّم الآلي. ولا يقرؤها أي إنسان إلا إذا طلبت منا الدعم أو اقتضى القانون ذلك.

تسجيل الدخول باستخدام Apple

يعمل تسجيل الدخول باستخدام Apple بالطريقة نفسها ويمنحنا الأشياء الثلاثة نفسها — معرّف حساب، وعنوان بريد إلكتروني (أو عنوان الترحيل الخاص من Apple إذا اخترت إخفاء عنوانك)، واسم عرض — وتُستخدم للغرض نفسه ولا شيء غيره.

ما يحتفظ به التطبيق أثناء استخدامك له

رحلاتك. يُحفظ على هاتفك الوصف الذي تكتبه والأسئلة التي تجيب عنها والخطط التي ينشئها ترافيم. وعند تسجيل الدخول تُخزَّن أيضًا على خوادمنا، حتى تبقى إذا فُقد الهاتف وتصل إلى أجهزتك الأخرى.

الرحلات المشتركة. إذا دعوت أشخاصًا إلى رحلة أو انضممت إلى رحلة، يمكن لأعضاء تلك الرحلة — مثل قائد الجولة، والوكالة أو الشركة المنظِّمة، والمسافرين الآخرين — رؤية الرحلة ومراحلها ومرفقاتها وملاحظاتها واسم العرض الخاص بك. وعندما يدعوك المنظِّم مباشرة، يُدخل عنوان بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك لتصلك الدعوة.

المرفقات والملاحظات. تُرفع إلى خوادمنا الصور ومقاطع الفيديو والتذاكر والمستندات والتسجيلات الصوتية والملفات الأخرى التي ترفقها بمراحل الرحلة، والملاحظات التي تكتبها، وتُشارَك مع أعضاء تلك الرحلة. لا يقرأ ترافيم إلا الملفات التي تختارها عبر أداة اختيار الصور أو الملفات في النظام، أو الصور التي تلتقطها بالكاميرا لهذا الغرض. ولا يفحص مكتبة صورك أو ملفاتك.

رقم الهاتف. يطلب حسابك رقم هاتف محمول. ويُستخدم لتعريف حسابك، ولتمكين منظِّمي الرحلات من دعوتك، وللتواصل معك بشأن حسابك. ولا يُستخدم للإعلانات.

موقعك. فقط إذا منحت الإذن. لأغراض التخطيط، يُقرأ موقعك مرة واحدة أثناء فتح التطبيق، للإجابة عن الأسئلة المتعلقة بمكان وجودك ولعرض الاقتراحات القريبة.

مشاركة الموقع المباشرة. هذه الميزة متوقفة افتراضيًا. فقط إذا شغّلتها لرحلة ما، ولمدة تختارها، يجمع ترافيم موقعك الدقيق كل 30 ثانية تقريبًا، بما في ذلك عندما يكون التطبيق مغلقًا أو غير مستخدم، ويعرضه على خريطة الرحلة لأعضاء تلك الرحلة، مثل قائد الجولة، لتتمكنوا من إيجاد بعضكم. يظهر إشعار دائم طوال تشغيل المشاركة، وتتوقف تلقائيًا عند انتهاء المدة أو عند إيقافك لها. موقعك المشارَك لا يراه إلا أعضاء تلك الرحلة، ولا يُستخدم للإعلانات، ولا يُشارَك مع أي أحد آخر.

الإشعارات. إذا سمحت بها، يسجّل التطبيق رمز إشعارات لدى Firebase Cloud Messaging على Android أو Apple Push Notification service على iOS، حتى تصل إلى الجهاز تذكيرات الرحلات وتحديثات رحلاتك المشتركة.

المشتريات. تتولى Google Play وApp Store عمليات الشراء داخل التطبيق. يتلقى ترافيم إيصال المتجر لفتح ما اشتريته، ولا نرى أبدًا تفاصيل بطاقتك أو دفعك.

حسابات الأعمال والتحقق من الهوية والمراجعة

التحقق من الهوية. يتطلب إدراج نشاط تجاري أن نتحقق من الأشخاص الذين يقفون وراءه. نطلب من الممثل، ومن المالك عند الاقتضاء، وثيقة هوية حكومية أو ما يعادلها، ونطابقها مع بيانات النشاط التجاري المقدَّمة. ونحتفظ بها للتأكد من أن النشاط التجاري والشخص المسجِّل حقيقيان، ولمنع الاحتيال وانتحال الشخصية، وللوفاء بالتزاماتنا القانونية. لا تُنشر أبدًا، ولا تُعرض على المسافرين، ولا تُستخدم للإعلانات، ولا يراها إلا الموظفون الذين يجرون التحقق.

المراجعة قبل النشر. نراجع كل ما يقدّمه النشاط التجاري — الملف التعريفي والصورة والمنشور والمنتج والخدمة والعرض والحملة والإعلان — قبل ظهوره، وقد نراجعه مرة أخرى لاحقًا. يجري المراجعة موظفونا بمساعدة فحوص آلية. ويجوز لنا رفض أي شيء غير قانوني أو مضلل أو غير آمن أو منتهك للحقوق أو مخالف لقواعدنا، أو اختصاره أو إزالته أو تعليقه، ونبلغ النشاط التجاري بالسبب.

بيانات الاتصال الخاصة بالأعمال. تُحفظ الأسماء والمناصب والعناوين وأرقام الهواتف والأرقام الضريبية أو أرقام التسجيل والمراسلات المرتبطة بحساب الأعمال طوال مدة الحساب، ثم للمدة التي يلزمنا القانون فيها بالاحتفاظ بالسجلات التجارية.

ما تنشره يكون علنيًا. يُعرض الملف التعريفي للنشاط التجاري وصوره ومواعيد عمله ومنشوراته ومنتجاته وخدماته وعروضه ورموز حملاته على كل من يستخدم ترافيم، وقد يظهر في دليل «استكشاف» وفي اقتراحات الرحلات المنشأة، وقد تفهرسه محركات البحث. لا تضع فيه شيئًا لا تريد أن يراه الجميع.

التحليلات وتقارير الأعطال وكيف نحسّن ترافيم

تحليلات الموقع. يستخدم هذا الموقع Google Analytics 4 لعدّ الزيارات وفهم الصفحات التي يستخدمها الناس. ويضع ملفات تعريف الارتباط في متصفحك ويعالج عنوان IP الخاص بك والصفحات التي تشاهدها ومنطقتك التقريبية وتفاصيل أساسية عن جهازك ومتصفحك. نستخدمه لمعرفة ما ينجح وما لا ينجح، لا للتعرف عليك. ويمكنك منعه تمامًا باستخدام إضافة إلغاء الاشتراك من Google، أو بحماية التتبّع في متصفحك، أو برفض التحليلات عندما نسألك.

تشخيصات التطبيق وتقارير الأعطال. عندما يواجه التطبيق خطأ، يرسل إلينا تقريرًا تشخيصيًا — ما الذي فشل، وأين في التطبيق، وإصدار التطبيق والمنصة — حتى نتمكن من إصلاحه. نحن وحدنا من يعالج هذه التقارير. وهي تصف العطل لا محتوى رحلتك، ولا نستخدمها للتعرف عليك.

تحليل الاستخدام. نحلّل كيفية استخدام ترافيم — ما الوجهات والفئات والمواسم والمناطق التي تجذب الاهتمام، وكيف تؤدي القوائم والإعلانات — لتحسين المنتج ولتقديم المشورة للأنشطة التجارية بشأن ما تنشره ومتى ولأي جمهور.

ما تتلقاه الأنشطة التجارية. لا تتلقى الأنشطة التجارية والمعلنون إلا رؤى مجمّعة وغير معرّفة الهوية: أعدادًا واتجاهات وفئات ومناطق وأرقام أداء. ولا يتلقون اسمك أو عنوان بريدك الإلكتروني أو معرّف حسابك أو معرّف جهازك أو موقعك الدقيق أو محتوى رحلتك، ولا نمنح أي نشاط تجاري وسيلة لتمييزك شخصيًا.

ملفات تعريف الارتباط

يخزّن موقع ترافيم نوعين من المعلومات في متصفحك. ملفات تعريف الارتباط الضرورية للغاية والتقنيات المشابهة تُبقي الموقع يعمل بأمان — مثل ملفات Cloudflare التي تحمي الموقع من إساءة الاستخدام وتوجّه طلبك إلى أقرب خادم. لا يمكن إيقافها لأن الموقع لا يعمل بدونها، ونستند في وضعها إلى مصلحتنا المشروعة في تشغيل خدمة آمنة. أما ملفات تعريف الارتباط التحليلية فتأتي من Google Analytics ولا توضع إلا إذا وافقت، وهي تساعدنا على معرفة الصفحات المستخدمة كما وُصف أعلاه.

نسألك عن اختيارك في أول زيارة عبر الشريط أسفل الصفحة، ويمكنك تغييره في أي وقت من رابط «إعدادات ملفات تعريف الارتباط» في تذييل كل صفحة. وحيث يشترط القانون موافقتك المسبقة — وفق قواعد الخصوصية الإلكترونية في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، والقواعد التركية المماثلة بموجب القانون رقم 6563 — لا توضع ملفات تعريف الارتباط غير الضرورية حتى توافق، وتُحفظ ملفات Google Analytics لمدة تصل إلى 14 شهرًا قبل تجديدها أو حذفها. وإذا أدخلنا ملفات تعريف ارتباط إعلانية على الموقع، فسنضيفها إلى هذا الشريط كفئة مستقلة قبل تفعيلها.

الإعلانات

قد يعرض ترافيم إعلانات، مثلًا أثناء إنشاء خطة. وقد تكون عروضًا ترويجية خاصة بـ ترافيم، أو إعلانات من أنشطة تجارية تعلن مباشرة لدى ترافيم، أو إعلانات تقدّمها Google AdMob.

الإعلانات المباشرة. تُختار إعلانات الأنشطة التجارية التي تعلن لدى ترافيم بحسب مكان ظهورها وسياق ما تبحث عنه أو تخطط له في تلك اللحظة، لا بحسب ملف تعريفي عنك. ولا يتلقى المعلن إلا أرقامًا مجمّعة مثل مرات الظهور والنقرات.

Google AdMob. حيثما تُستخدم AdMob، قد تستخدم معرّف الإعلانات الخاص بالجهاز لاختيار الإعلانات وقياسها، وفق شروط الخصوصية الخاصة بـ Google. على iOS لا يحدث ذلك إلا إذا سمحت بالتتبّع عبر App Tracking Transparency، وإلا فسترى إعلانات غير مخصصة. وعلى Android تتحكم في المعرّف عبر خيار «حذف معرّف الإعلانات» في إعدادات جهازك.

لا نشارك مع المعلنين بيانات حسابك في Google أو Apple، ولا محتوى رحلتك، ولا مرفقاتك، ولا موقعك.

كيف تُنشأ الخطط

يستخدم ترافيم مزوّدي ذكاء اصطناعي من أطراف ثالثة لتحويل وصفك إلى خطط. يُرسَل النص الذي تكتبه وتفاصيل الرحلة اللازمة للإجابة إلى ذلك المزوّد لغرض واحد هو إنتاج إجابتك. لا تُدرج بيانات حسابك في Google أو Apple في هذه الطلبات أبدًا، ولا نستخدم نحن ولا المزوّدون محتواك لتدريب نماذج عامة للذكاء الاصطناعي أو التعلّم الآلي.

من يرى بياناتك أيضًا

نحن لا نبيع بياناتك. ولا تصل إلى شركات أخرى إلا عندما تقدّم خدمة لـ ترافيم: Cloudflare التي تنقل حركة المرور لدينا وتحميها؛ ومزوّد الاستضافة لدينا؛ ومزوّدو الذكاء الاصطناعي من الأطراف الثالثة الذين ينشئون الخطط؛ وGoogle Analytics لقياس الموقع الموصوف أعلاه؛ وGoogle Play وApple App Store للمشتريات؛ وFirebase Cloud Messaging وApple Push Notification service للإشعارات؛ وGoogle AdMob للإعلانات. ويعمل كل منها بموجب عقد ووفق تعليماتنا، إلا حيث يكون متحكمًا مستقلًا في خدمته. كما نفصح عن البيانات حين يُلزمنا القانون بذلك، وقد ننقلها في إطار اندماج أو بيع للنشاط، مع إخطارك.

بيانات الاتصال. تسجّل Cloudflare وخوادمنا التفاصيل الفنية المعتادة للطلب — عنوان IP والوقت ووكيل المستخدم والصفحة أو نقطة النهاية المطلوبة — لتقديم الخدمة ومنع إساءة الاستخدام وتشخيص الأعطال. تُحفظ هذه السجلات لفترة قصيرة ولا تُستخدم لبناء ملف تعريفي عنك.

لماذا يحق لنا القيام بذلك

إذا كنت في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فإننا نستند إلى الأسس القانونية التالية بموجب اللائحة العامة لحماية البيانات: تنفيذ العقد لحسابك ورحلاتك ومشترياتك وقوائم الأعمال؛ والمصالح المشروعة لتأمين الخدمة ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام وفهم الاستخدام بصورة مجمّعة وتحسين المنتج؛ والموافقة لملفات تعريف الارتباط التحليلية والإشعارات والموقع ومشاركة الموقع المباشرة، وعند الاقتضاء معرّفات الإعلانات — ويمكنك سحب كل منها في أي وقت من إعدادات متصفحك أو جهازك؛ والالتزام القانوني لسجلات التحقق من الهوية والسجلات الضريبية والمحاسبية والردود على الطلبات القانونية.

أين توجد بياناتك

يعمل ترافيم دوليًا، لذا قد تُعالج بياناتك خارج بلدك، بما في ذلك في الولايات المتحدة، من قِبل المزوّدين المذكورين أعلاه. وحيث يحتاج النقل خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة أو تركيا إلى ضمانات، نستند إلى البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية، أو ملحق المملكة المتحدة، أو التعهدات المماثلة المسموح بها بموجب القانون التركي.

كيف تُحمى

ينتقل كل ما يرسله التطبيق والموقع عبر HTTPS. يُحفظ رمز جلستك في المخزن المحمي للمنصة — Android Keystore أو سلسلة مفاتيح iOS — مقفلًا على ذلك الجهاز ومستثنى من النسخ الاحتياطية. تُخزَّن وثائق الهوية منفصلة عن بيانات الحساب العادية ولا يصل إليها إلا الموظفون الذين يجرون التحقق. وتوجد البيانات على الخوادم ضمن بنية تحتية خاضعة للتحكم في الوصول، لا تصل إليها إلا الأنظمة والأشخاص الذين يحتاجون إليها.

مدة الاحتفاظ

تُحفظ بيانات الحساب — المعرّف والبريد الإلكتروني والاسم ورحلاتك المحفوظة — ما دام حسابك موجودًا، وتُحذف خلال 30 يومًا من طلب الحذف. تُحفظ وثائق التحقق من الهوية ما دامت قائمة النشاط التجاري نشطة، ثم للمدة التي يشترطها القانون، ثم تُحذف. تُحفظ سجلات الاتصال والتحليلات لفترة قصيرة ثم تُتجاهل أو تُجمَّع. وتُحفظ سجلات الشراء والمحاسبة للمدة التي يشترطها قانون الضرائب. ويبقى المحتوى الذي نشرته ظاهرًا حتى تزيله أنت أو نزيله نحن.

حقوقك

للجميع. يمكنك أن تسألنا عمّا نحتفظ به عنك، أو تطلب تصحيحه أو حذفه، أو تطلب نسخة منه. راسلنا من العنوان المسجّل في الحساب على privacy@travimapp.com. نرد خلال 30 يومًا دون أي رسوم، ولن نعاملك بشكل مختلف بسبب طلبك.

المنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة. لك أيضًا الحق في تقييد المعالجة أو الاعتراض عليها، وفي نقل البيانات، وفي سحب موافقتك في أي وقت دون أن يؤثر ذلك في ما سبق، وفي تقديم شكوى إلى سلطة حماية البيانات الوطنية.

تركيا. بموجب المادة 11 من القانون رقم 6698 (KVKK) يمكنك معرفة ما إذا كانت بياناتك تُعالج، وطلب معلومات عنها، ومعرفة غرضها وما إذا كانت تُستخدم وفقًا له، ومعرفة الأطراف الثالثة التي تُنقل إليها داخل البلاد أو خارجها، وطلب تصحيحها أو محوها أو إتلافها وإخطار تلك الأطراف بذلك، والاعتراض على نتيجة ناتجة حصرًا عن تحليل آلي، والمطالبة بالتعويض عن الضرر الناجم عن معالجة غير قانونية. ويمكن تقديم الطلبات كتابيًا إلى العنوان أعلاه وفق الإجراء الذي حدده مجلس حماية البيانات الشخصية، ويمكنك تقديم شكوى إلى المجلس.

الولايات المتحدة. بحسب ولايتك، قد يكون لك الحق في معرفة المعلومات الشخصية وحذفها وتصحيحها، والحصول على نسخة قابلة للنقل، والاعتراض على بيعها أو مشاركتها للإعلانات السلوكية عبر السياقات، والطعن في الرفض. نحن لا نبيع المعلومات الشخصية مقابل المال. وقد تُعد معرّفات الإعلانات التي تستخدمها Google AdMob، حيث تُستخدم، «مشاركة» للإعلانات السلوكية عبر السياقات في بعض الولايات، ويمكنك الاعتراض عبر إعدادات الإعلانات في جهازك أو بمراسلتنا. ولا نعالج عن علم الفئات الحساسة التي تحددها تلك القوانين بغرض استنتاج خصائص عنك.

الأطفال

ترافيم ليس موجّهًا للأطفال. ولا نجمع عن علم بيانات من أي شخص دون 13 عامًا، أو دون سن الموافقة الرقمية في بلده إذا كانت أعلى. إذا كنت تعتقد أن طفلًا قدّم لنا بيانات، فراسلنا وسنحذفها.

القرارات الآلية

ينشئ ترافيم الخطط والأوصاف والاقتراحات تلقائيًا، وتساعد الفحوص الآلية في مراجعتنا لما تقدّمه الأنشطة التجارية. أما القرارات ذات الأثر القانوني أو الأثر المهم المماثل عليك — الموافقة على حساب أعمال أو تعليقه أو إزالته — فيتخذها شخص، ويمكنك أن تطلب منا شرح القرار وإعادة النظر فيه.

التغييرات

إذا تغيّر هذا الإشعار تغييرًا جوهريًا، فسنعلن ذلك في هذه الصفحة قبل سريان التغيير. آخر تحديث: 24 سبتمبر 2026.

التواصل

أسئلة الخصوصية وطلبات الوصول وطلبات الحذف: privacy@travimapp.com.